1 00:00:00,867 --> 00:00:02,017 (música dramática) 2 00:00:02,900 --> 00:00:05,533 - ¿Qué tal si se lo decimos al sargento? Tripp exactamente lo que me dijiste. 3 00:00:05,569 --> 00:00:10,005 - Señora policía, sacó el lo mismo para todos nosotros. 4 00:00:10,041 --> 00:00:11,557 Nos propuso. 5 00:00:11,592 --> 00:00:14,125 - Si les creen No tengo ninguna posibilidad. 6 00:00:14,161 --> 00:00:15,806 - No me dejas opción. 7 00:00:15,830 --> 00:00:17,112 Tu placa y tu arma. 8 00:00:17,147 --> 00:00:18,508 - [Pepper] Sólo sigue tus manos arriba, rápidamente. 9 00:00:18,532 --> 00:00:19,297 - ¿Qué pasa, Nina? ¿Qué está pasando? 10 00:00:19,333 --> 00:00:20,548 - ¡Dame esa arma! 11 00:00:20,584 --> 00:00:21,366 (golpes de puerta) 12 00:00:21,402 --> 00:00:23,835 (Nina grita fuerte) 13 00:00:23,870 --> 00:00:24,898 - ¿Qué diablos está pasando? 14 00:00:24,922 --> 00:00:28,090 - Por favor, ella ¡Intentó atacarme! 15 00:00:28,125 --> 00:00:30,025 ¡Intentó abusar de mí! 16 00:00:36,684 --> 00:00:39,602 (música dramática) 17 00:00:41,563 --> 00:00:47,637 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org 18 00:01:33,157 --> 00:01:36,074 (música dramática) 19 00:02:14,832 --> 00:02:16,048 - [Johnny] ¿Ves algo? 20 00:02:16,083 --> 00:02:17,265 - No. 21 00:02:17,301 --> 00:02:20,335 (música de suspenso) 22 00:02:26,961 --> 00:02:27,961 Más tarde. 23 00:02:29,529 --> 00:02:32,814 (música de suspenso) 24 00:04:07,227 --> 00:04:10,545 (Pimienta silbando) 25 00:04:10,580 --> 00:04:13,565 (Pepper se aclara la garganta) 26 00:04:13,600 --> 00:04:14,883 - Oye, ¿dónde han estado, gatos? 27 00:04:14,919 --> 00:04:16,346 he estado cayendo monedas de diez centavos toda la noche. 28 00:04:16,370 --> 00:04:19,037 - T.J., ¿cuál es el problema? Empuja, ¿tienes algo? 29 00:04:19,072 --> 00:04:21,740 - Quiero que me devuelvan mis monedas de diez centavos, además. 30 00:04:21,775 --> 00:04:22,835 - Conoces las reglas de la casa. 31 00:04:22,859 --> 00:04:25,427 Si anotamos, te pagan. 32 00:04:25,462 --> 00:04:27,495 - Entonces, ¿y si es demasiado tarde? 33 00:04:27,531 --> 00:04:29,314 ¿Si ya ha bajado? 34 00:04:29,349 --> 00:04:30,965 - T.J., ¿qué tienes? 35 00:04:31,000 --> 00:04:33,435 Podemos hablar de dinero más tarde. 36 00:04:33,470 --> 00:04:35,415 - Uno de los clientes. en la sala de masajes 37 00:04:35,439 --> 00:04:36,822 Estaba hablando con su amigo. 38 00:04:36,857 --> 00:04:38,306 - ¿Acerca de? 39 00:04:38,342 --> 00:04:39,290 - Sobre un robo. 40 00:04:39,326 --> 00:04:40,886 era como si yo fuera carpintería o algo así. 41 00:04:40,910 --> 00:04:42,722 Ni siquiera lo hicieron sé que estuve allí. 42 00:04:42,746 --> 00:04:44,913 - Eso es un poco difícil de creer. 43 00:04:44,949 --> 00:04:49,434 - Gracias, estaba hablando. sobre un almacén. 44 00:04:49,469 --> 00:04:51,670 100 cuadra Centro Norte. 45 00:04:51,705 --> 00:04:52,887 Por cierto sonó 46 00:04:52,923 --> 00:04:55,035 se supone que el trabajo bajar a las 10 en punto. 47 00:04:55,059 --> 00:04:57,993 - Esta noche ya son las 10:30. 48 00:04:58,028 --> 00:04:59,995 Lo comprobaremos. 49 00:05:00,030 --> 00:05:00,828 - ¿Y qué si se han ido? 50 00:05:00,864 --> 00:05:03,031 ¿No me pagan? 51 00:05:03,066 --> 00:05:04,582 - Hablaremos de ello. 52 00:05:04,618 --> 00:05:06,384 (T.J. se burla) 53 00:05:06,420 --> 00:05:10,405 - Sargento Crowley, ¿lo haría? me adelantas un 10? 54 00:05:11,859 --> 00:05:15,110 - ¿Qué pasa? ¿Se acabó el medidor? 55 00:05:15,145 --> 00:05:19,664 ¿Por qué siempre recibo ¿Tocado por tus soplones? 56 00:05:19,699 --> 00:05:22,550 (papeles crujiendo) 57 00:05:40,603 --> 00:05:41,603 - El siguiente. 58 00:05:51,965 --> 00:05:54,983 (papeles crujiendo) 59 00:06:06,880 --> 00:06:09,998 (llantas chirriando) 60 00:06:13,036 --> 00:06:16,166 (soplando la bocina) 61 00:06:16,190 --> 00:06:17,705 - Vámonos de aquí. 62 00:06:17,741 --> 00:06:18,540 - Tómalo con calma. 63 00:06:18,575 --> 00:06:20,442 Devuelve las cosas. 64 00:06:20,477 --> 00:06:21,860 (soplando la bocina) 65 00:06:21,895 --> 00:06:23,695 Donde estaba. 66 00:06:23,730 --> 00:06:26,264 (soplando la bocina) 67 00:06:27,517 --> 00:06:30,218 (música dramática) 68 00:06:36,844 --> 00:06:39,410 (soplando la bocina) 69 00:06:45,135 --> 00:06:47,385 - oficial de policía, Sal del auto, vámonos. 70 00:06:47,421 --> 00:06:48,864 Vamos a moverlo movámoslo, señora. 71 00:06:48,888 --> 00:06:50,116 Mantén tus manos donde Puedo verlos, vámonos. 72 00:06:50,140 --> 00:06:51,790 Dije que saliéramos del auto, vámonos. 73 00:06:51,825 --> 00:06:53,108 - ¿Qué es, qué es esto? 74 00:06:53,143 --> 00:06:54,025 - Date la vuelta, mantén tu manos encima de tu cabeza. 75 00:06:54,060 --> 00:06:54,892 Ponlos encima del coche. 76 00:06:54,928 --> 00:06:55,843 - ¿Qué hice? 77 00:06:55,878 --> 00:06:56,628 - Mira su bolso, ¿quieres? 78 00:06:56,663 --> 00:06:57,579 - Oye, qué, qué. 79 00:06:57,614 --> 00:06:58,808 - Muy bien, ¿dónde están? 80 00:06:58,832 --> 00:07:00,560 - [Nina] ¿Qué es? esto, ¿dónde está quién? 81 00:07:00,584 --> 00:07:02,784 - Espósala, Pete. 82 00:07:02,819 --> 00:07:06,020 (música de suspenso) 83 00:07:22,022 --> 00:07:23,271 - Me gustaría una explicación. 84 00:07:23,306 --> 00:07:26,458 - Me gustaría algunas respuestas, entra. 85 00:07:26,493 --> 00:07:27,493 ¡En el auto! 86 00:07:30,947 --> 00:07:34,132 (música de suspenso) 87 00:07:45,529 --> 00:07:47,023 - [Pete] Dick, rodea la valla de allí. 88 00:07:47,047 --> 00:07:48,530 Ya estaré ahí. 89 00:07:48,565 --> 00:07:52,217 Buck, sigue adelante y sigue. buscando en el edificio. 90 00:07:52,252 --> 00:07:53,034 Guillermo! 91 00:07:53,069 --> 00:07:54,218 - [Bill] ¡Sí! 92 00:07:54,254 --> 00:07:55,415 - Acabo de comprobar todos los puertas en el edificio, 93 00:07:55,439 --> 00:07:56,733 no parece alguien ha estado por aquí. 94 00:07:56,757 --> 00:07:58,184 voy a agarrar una pareja chicos del blanco y negro 95 00:07:58,208 --> 00:07:59,023 y haz lo mismo al otro lado de la calle. 96 00:07:59,058 --> 00:08:00,275 - Vale, bien, claro. 97 00:08:00,310 --> 00:08:00,941 Cubre ese techo, cubre Ese techo de allá arriba también. 98 00:08:00,977 --> 00:08:02,027 - [Pete] De verdad. 99 00:08:02,062 --> 00:08:03,122 - [Bill] Tengo un sospechoso 459 100 00:08:03,146 --> 00:08:05,247 en uno de estos edificios aquí. 101 00:08:05,282 --> 00:08:07,615 Hola Salvo, dale Worster. una mano por ahí. 102 00:08:07,651 --> 00:08:08,661 Los otros chicos están caídos. allí cubriendo esa intersección. 103 00:08:08,685 --> 00:08:09,712 - [Oficial] ¡Crowley! 104 00:08:09,736 --> 00:08:10,718 - [Bill] Ah, chicos. ¿quieres venir aquí? 105 00:08:10,753 --> 00:08:11,369 - [Oficial] ¡Crowley! 106 00:08:11,405 --> 00:08:12,103 - [Bill] ¿Sí? 107 00:08:12,139 --> 00:08:13,655 - [Oficial] ¿Qué tienes? 108 00:08:13,690 --> 00:08:15,635 - Bueno, hemos sido informados. de ladrones en esta zona. 109 00:08:15,659 --> 00:08:16,719 - [Oficial] En algún lugar, ¿eh? 110 00:08:16,743 --> 00:08:18,037 - Sí, llevamos a una mujer. quien estaba sentado aquí. 111 00:08:18,061 --> 00:08:19,377 Creo que ella es una vigía. 112 00:08:19,412 --> 00:08:21,813 Hasta ahora no hemos tenido el Es hora de revisar la bodega. 113 00:08:21,848 --> 00:08:24,816 (música de suspenso) 114 00:08:39,933 --> 00:08:43,251 (llantas chirriando) 115 00:08:45,038 --> 00:08:48,289 (música de suspenso) 116 00:08:48,325 --> 00:08:49,774 - Esto es ridículo. 117 00:08:49,809 --> 00:08:51,025 No he hecho nada malo. 118 00:08:51,060 --> 00:08:52,188 - Entonces responde la pregunta. 119 00:08:52,212 --> 00:08:53,823 ¿Qué eras? haciendo en esta zona? 120 00:08:53,847 --> 00:08:55,330 - Mira, te lo dije. 121 00:08:56,416 --> 00:09:00,102 Está tranquilo, necesitaba piensa algunas cosas. 122 00:09:00,137 --> 00:09:01,953 - Esa es una mala respuesta. 123 00:09:01,989 --> 00:09:03,216 - Escucha, yo no ¡Me importa lo que pienses! 124 00:09:03,240 --> 00:09:04,522 - ¡No, escucha! 125 00:09:04,557 --> 00:09:06,491 ¡Escúchame! 126 00:09:06,526 --> 00:09:08,221 Jugar a estar atento hace eres cómplice. 127 00:09:08,245 --> 00:09:09,305 ellos van a desentierra a tus amigos. 128 00:09:09,329 --> 00:09:10,312 El cargo es robo. 129 00:09:10,347 --> 00:09:13,147 Ahora te sugiero que cooperes. 130 00:09:17,304 --> 00:09:19,403 - Está bien, cooperaré. 131 00:09:22,859 --> 00:09:23,658 (lamiéndose los labios) 132 00:09:23,693 --> 00:09:24,275 - ¿Qué? 133 00:09:24,310 --> 00:09:27,829 (Nina grita fuerte) 134 00:09:33,303 --> 00:09:34,185 - ¿Qué diablos está pasando? 135 00:09:34,220 --> 00:09:36,303 - ¡Ayúdame, ayúdame, por favor! 136 00:09:36,339 --> 00:09:39,223 ¡Por favor, intentó atacarme! 137 00:09:39,259 --> 00:09:41,526 ¡Intentó abusar de mí! 138 00:09:41,561 --> 00:09:44,028 Por favor, por favor, no dejes que me toque. 139 00:09:44,063 --> 00:09:46,798 No dejes que me toque, por favor. 140 00:09:49,802 --> 00:09:52,570 (música dramática) 141 00:10:00,013 --> 00:10:02,697 (suenan campanas) 142 00:10:14,827 --> 00:10:17,362 - Hoy no tienes juego. 143 00:10:17,397 --> 00:10:19,163 - Cuéntamelo. 144 00:10:24,737 --> 00:10:26,582 - Una copa en el medio. de la tarde, ¿eh? 145 00:10:26,606 --> 00:10:27,689 - Jengibre. 146 00:10:29,175 --> 00:10:32,343 - Realmente lo sabes cómo vivirlo. 147 00:10:36,399 --> 00:10:38,950 Esas campanas son realmente Llegando a ti, ¿eh? 148 00:10:38,985 --> 00:10:41,001 - Oh, se podría decir eso. 149 00:10:41,037 --> 00:10:42,253 estoy pensando seriamente 150 00:10:42,289 --> 00:10:45,207 de comerciar eso en con un whisky doble. 151 00:10:47,461 --> 00:10:49,360 - Hola Benny, ¿quieres traernos? 152 00:10:49,395 --> 00:10:52,330 una pareja doble whiskys, por favor. 153 00:10:54,200 --> 00:10:56,450 - Déjamelo, ¿y ahora qué? 154 00:10:57,170 --> 00:10:58,820 - Ha sido liberada. 155 00:10:58,855 --> 00:10:59,855 - ¿Qué? 156 00:11:01,057 --> 00:11:04,508 - No tuvimos otra opción En el asunto, Pep. 157 00:11:04,544 --> 00:11:05,672 No hubo cómplices. 158 00:11:05,696 --> 00:11:07,256 No hay evidencia de robo en la zona. 159 00:11:07,280 --> 00:11:09,914 El fiscal del distrito dijo que no lo presentaría. 160 00:11:09,949 --> 00:11:11,365 - Eso es simplemente patito. 161 00:11:11,400 --> 00:11:13,045 Apuesto mi cita con el capitán 162 00:11:13,069 --> 00:11:15,370 Aunque no ha sido cancelado. 163 00:11:18,575 --> 00:11:21,593 - ¿Por qué no te preocupas? 164 00:11:21,628 --> 00:11:26,598 - Bill, mi dulce y hermoso, amigo leal e ingenuo, 165 00:11:26,633 --> 00:11:28,750 Esto puede sorprenderte, 166 00:11:28,785 --> 00:11:31,769 pero el latón Créelo a ella, no a mí. 167 00:11:33,223 --> 00:11:36,056 En pocas palabras, ella palabra contra la mía. 168 00:11:36,092 --> 00:11:37,286 - [Jacobs] Sí bueno, ¿pondrías 169 00:11:37,310 --> 00:11:39,021 Sr. Lang en el Teléfono entonces por favor. 170 00:11:39,045 --> 00:11:40,262 Gracias. 171 00:11:41,264 --> 00:11:43,331 Ah, sí, señor Lang, sí, eh. 172 00:11:43,366 --> 00:11:46,851 tienes un atraso verifique esa declaración. 173 00:11:46,887 --> 00:11:47,887 Correcto, sí. 174 00:11:48,938 --> 00:11:51,038 Sí, ese es el número correcto. 175 00:11:51,073 --> 00:11:52,135 Está bien, te lo agradeceríamos. 176 00:11:52,159 --> 00:11:53,786 si enviaras eso lo antes posible. 177 00:11:53,810 --> 00:11:55,855 - [Johnny] Adelante éste, es un premio mayor. 178 00:11:55,879 --> 00:11:57,295 Hola mono, bienvenido de nuevo. 179 00:11:57,330 --> 00:11:58,413 ¿Alguien te sigue? 180 00:11:58,448 --> 00:12:00,815 - De ninguna manera, la toma de hoy. 181 00:12:00,851 --> 00:12:01,799 ¿Qué tal eso? 182 00:12:01,835 --> 00:12:03,785 Un mono sin cola. 183 00:12:03,820 --> 00:12:06,938 Están demasiado ocupados trabajando sobre su sargento anderson 184 00:12:06,973 --> 00:12:08,356 estar preocupado por mí. 185 00:12:08,391 --> 00:12:09,774 - Eso es hermoso, hermoso. 186 00:12:09,809 --> 00:12:12,121 ¿Cómo alguna vez soñaste? ¿Ese truco sobre la mujer policía? 187 00:12:12,145 --> 00:12:13,428 - Todo es por la causa. 188 00:12:13,463 --> 00:12:15,664 Ahora dime que valió la pena. 189 00:12:15,699 --> 00:12:16,781 - Sr. Benton. 190 00:12:16,816 --> 00:12:17,515 - Échale un vistazo. 191 00:12:17,551 --> 00:12:18,766 - Nos preguntábamos sobre 192 00:12:18,802 --> 00:12:20,095 esa declaración atrasada en su orden de compra. 193 00:12:20,119 --> 00:12:21,553 Bien, ese es el número 6-4-3-8-2. 194 00:12:21,588 --> 00:12:25,307 - 300 ejemplares, líneas de crédito, secuencia de orden de compra, 195 00:12:25,342 --> 00:12:28,843 suministrar artículos, ordenar patrones. 196 00:12:28,878 --> 00:12:30,094 Justo lo que queríamos. 197 00:12:30,129 --> 00:12:31,512 - ¿Cuánto vale? 198 00:12:31,547 --> 00:12:32,914 - Bueno, ponlo de esta manera, 199 00:12:32,949 --> 00:12:37,068 si solo obtenemos un 30% devolución, 200.000 mínimo. 200 00:12:38,755 --> 00:12:40,988 (Nina riendo) 201 00:12:41,023 --> 00:12:41,806 - Pepper, pasa, por favor. 202 00:12:41,841 --> 00:12:42,841 - Gracias. 203 00:12:43,893 --> 00:12:45,109 Estaba bajo la impresion 204 00:12:45,144 --> 00:12:47,712 esto iba a ser un entrevista privada. 205 00:12:47,747 --> 00:12:49,858 - Sargentos Tripp y Dalton se encargará del caso. 206 00:12:49,882 --> 00:12:52,900 - [Pepper] Eh Capitán, no hay ningún caso. 207 00:12:52,936 --> 00:12:55,030 - Asuntos Internos tiene para hacer su trabajo, Pepper. 208 00:12:55,054 --> 00:12:56,503 - [Pepper] (se burla) Oh. 209 00:12:56,539 --> 00:12:59,890 - Mira, estamos Lo siento mucho por esto, 210 00:13:00,944 --> 00:13:03,144 pero ha habido un acusación de mala conducta, 211 00:13:03,179 --> 00:13:05,980 y hay que investigarlo. 212 00:13:06,015 --> 00:13:08,583 - ¿Aunque sea absurdo? 213 00:13:08,618 --> 00:13:12,036 - Pepper, cada vez que algo Así llega a los periódicos. 214 00:13:12,072 --> 00:13:13,955 Mis superiores reciben llamadas telefónicas. 215 00:13:13,990 --> 00:13:14,672 Me llaman. 216 00:13:14,707 --> 00:13:16,156 No se ocupan de la semántica. 217 00:13:16,192 --> 00:13:17,609 Dicen investigar. 218 00:13:17,644 --> 00:13:19,121 Bueno, es bueno para el departamento. 219 00:13:19,145 --> 00:13:21,128 - Oh, es una artimaña. 220 00:13:21,163 --> 00:13:23,264 es el mas antiguo juego de estafa en la ciudad. 221 00:13:23,299 --> 00:13:24,782 ¿No puedes ver eso? 222 00:13:24,817 --> 00:13:27,685 - [Dalton] Esta Nina Daniels Dice que le hiciste proposiciones. 223 00:13:27,721 --> 00:13:30,054 - Supongamos que ella dice que tengo tres piernas y cuatro brazos. 224 00:13:30,089 --> 00:13:31,149 ¿Creerías eso? 225 00:13:31,173 --> 00:13:32,323 Estaba haciendo mi trabajo. 226 00:13:32,359 --> 00:13:34,625 Estaba tratando de interrogarla. 227 00:13:34,660 --> 00:13:39,630 - Ella dice que te ofreciste a Déjala ir si coopera. 228 00:13:39,665 --> 00:13:44,935 - (se burla) ¿Lo hace? ¿Alguien cree eso? 229 00:13:44,971 --> 00:13:46,871 - Bueno, tenemos que preguntar. 230 00:13:48,458 --> 00:13:50,992 ¿Le propusiste proposiciones? 231 00:13:52,929 --> 00:13:54,061 - No, ¿lo hiciste? 232 00:13:55,047 --> 00:13:57,015 - Ella dice que sí. 233 00:13:57,050 --> 00:13:58,332 y cuando ella te rechazó 234 00:13:58,368 --> 00:14:01,631 la agarraste y intentó abusar de ella. 235 00:14:01,655 --> 00:14:05,440 - Capitán Harris, me opongo. a esta inquisición demente. 236 00:14:05,475 --> 00:14:08,142 - Tenemos testigos, Oficial Anderson. 237 00:14:08,177 --> 00:14:09,260 - ¿Qué testigos? 238 00:14:09,295 --> 00:14:11,111 - Sargento Crowley. 239 00:14:11,147 --> 00:14:12,830 - ¿Sargento Crowley? 240 00:14:12,866 --> 00:14:13,581 - Él estaba allí. 241 00:14:13,616 --> 00:14:14,776 - Por supuesto que estaba allí. 242 00:14:14,801 --> 00:14:16,679 - El capitán de turno, Te vieron en el auto. 243 00:14:16,703 --> 00:14:19,670 Vieron a Nina Daniels. en un estado cercano al pánico. 244 00:14:19,705 --> 00:14:22,440 - Vieron lo que ella estaba tratando de salirse con la suya. 245 00:14:22,475 --> 00:14:25,660 Vieron lo que ella quería que vieran. 246 00:14:25,695 --> 00:14:28,429 - Lo que observaron ser testificado ante una junta de juicio. 247 00:14:28,464 --> 00:14:31,231 Cualquiera de ellos puede Di que ella te atacó. 248 00:14:31,267 --> 00:14:34,685 - Puedo, es mi palabra. ¿no vale nada? 249 00:14:34,720 --> 00:14:38,072 - Tu palabra es como tan bueno como tu personaje. 250 00:14:38,107 --> 00:14:39,790 - ¿Qué se supone que significa eso? 251 00:14:39,826 --> 00:14:42,694 - Cuéntanos sobre Marlene Simpson. 252 00:14:45,682 --> 00:14:47,832 - No tengo nada que decir. 253 00:14:50,136 --> 00:14:53,821 - La cooperación es la única salida a este problema. 254 00:14:53,856 --> 00:14:56,708 - Marlene Simpson tiene nada que ver con esto. 255 00:14:56,743 --> 00:15:01,562 - Nos sentimos Marlene Simpson tiene todo que ver con esto. 256 00:15:01,597 --> 00:15:03,531 Te sugiero que cooperes. 257 00:15:03,566 --> 00:15:05,227 no queremos relevarte del deber 258 00:15:05,251 --> 00:15:07,819 pendiente de la junta de prueba, pero. 259 00:15:08,938 --> 00:15:13,474 - Pero quieres que te arrastre Marlene Simpson en esto. 260 00:15:16,996 --> 00:15:19,997 - Pimienta, no hazme ordenarte. 261 00:15:20,984 --> 00:15:23,517 - no voy a discutir Marlene Simpson. 262 00:15:23,553 --> 00:15:25,302 - No me dejas opción. 263 00:15:25,338 --> 00:15:28,222 Tu placa y Tu arma, por favor. 264 00:15:50,029 --> 00:15:51,079 - ¡Próximo! 265 00:15:52,332 --> 00:15:54,498 (suena el timbre) 266 00:15:54,533 --> 00:15:55,817 ¿Quién es? 267 00:15:55,852 --> 00:15:58,519 - [Bill] Soy, sargento. Crowley, señorita Daniels. 268 00:15:58,554 --> 00:16:00,989 Nos conocimos hace un par de noches. 269 00:16:03,192 --> 00:16:05,109 - ¿Qué quiere sargento? 270 00:16:05,144 --> 00:16:07,812 - [Bill] Bueno, me gustaría hablar. contigo por un par de minutos. 271 00:16:07,847 --> 00:16:11,032 No es oficial, si no te importa. 272 00:16:11,067 --> 00:16:12,150 - Está bien, entra. 273 00:16:18,074 --> 00:16:19,074 - Gracias. 274 00:16:22,095 --> 00:16:25,914 - ¿Qué quieres? hablarme de? 275 00:16:25,949 --> 00:16:28,249 - Bueno, primero me gustaría uh, 276 00:16:28,284 --> 00:16:30,501 pedirte disculpas por mi comportamiento. 277 00:16:30,554 --> 00:16:32,481 Quiero decir, creo que estaba bastante duro contigo. 278 00:16:32,505 --> 00:16:35,172 - Oh, bueno, brindaré por eso. 279 00:16:39,679 --> 00:16:41,640 - Espero no haberlo hecho llegar en un mal momento. 280 00:16:41,664 --> 00:16:44,882 Quiero decir, puedo ver que estás No estoy realmente preparado para tener compañía. 281 00:16:44,917 --> 00:16:49,203 - Todo eso depende de quién es la empresa. 282 00:16:49,238 --> 00:16:53,774 Eh, no molesta. Yo si no te molesta. 283 00:16:57,096 --> 00:17:00,230 - Es un buen lugar. llegaste aquí. 284 00:17:00,266 --> 00:17:01,648 - Vamos sargento. 285 00:17:01,684 --> 00:17:02,567 - [Bill] ¿Mmmm? 286 00:17:02,602 --> 00:17:04,118 - Sé lo que estás haciendo aquí. 287 00:17:04,153 --> 00:17:08,622 ¿Por qué no nos detenemos? perdiendo el tiempo unos a otros. 288 00:17:10,309 --> 00:17:12,977 - Está bien, eso parece justo. 289 00:17:13,012 --> 00:17:14,139 no desperdiciemos el tiempo del otro. 290 00:17:14,163 --> 00:17:15,324 ¿Quieres decirme? lo que estabas haciendo 291 00:17:15,348 --> 00:17:17,281 en el almacén la otra noche? 292 00:17:17,317 --> 00:17:22,587 - Sargento, esas preguntas han sido preguntados y respondidos. 293 00:17:22,622 --> 00:17:24,004 - Bueno, mientras esté aquí, 294 00:17:24,040 --> 00:17:24,922 Quiero decir, solo para que no debería ser una pérdida total 295 00:17:24,957 --> 00:17:28,342 ¿Quieres responderlas por mí? 296 00:17:28,377 --> 00:17:32,230 - (suspira) Bueno, veamos ahora. 297 00:17:32,265 --> 00:17:36,817 Salí con un amigo y Bueno, tomamos unas copas. 298 00:17:38,187 --> 00:17:39,636 Bueno, bastantes. 299 00:17:41,357 --> 00:17:43,357 - Mm hmm, ¿y después de eso? 300 00:17:43,392 --> 00:17:46,127 - Ah, me subí a mi auto y uh, 301 00:17:47,413 --> 00:17:49,613 Me sentía un poco mareado. 302 00:17:49,648 --> 00:17:54,001 Bueno (risas) corrección, muy mareado, 303 00:17:54,036 --> 00:17:56,870 y ser un ciudadano bueno y honesto 304 00:17:57,857 --> 00:18:01,375 decidí tirar y uh, cálmate. 305 00:18:04,930 --> 00:18:08,182 - Entonces se te acaba de ocurrir ¿Estacionar al lado del almacén? 306 00:18:08,217 --> 00:18:11,718 - No me gusta tu Insinuación, sargento. 307 00:18:11,754 --> 00:18:14,671 De hecho, yo no como tú en absoluto, 308 00:18:16,059 --> 00:18:20,344 y además ¿no lo eres? solo un poco asustado 309 00:18:21,981 --> 00:18:25,767 de estar solo en un habitación conmigo así? 310 00:18:30,022 --> 00:18:31,250 - ¿Qué vas a hacer? ¿Qué hace, señorita Daniels? 311 00:18:31,274 --> 00:18:33,541 ¿Vas a gritar violación? 312 00:18:33,576 --> 00:18:36,277 primer pimiento, ahora yo, ¿es eso? 313 00:18:37,497 --> 00:18:40,715 Le digo algo señorita Daniels, será mejor que tengas cuidado. 314 00:18:40,750 --> 00:18:43,450 porque eres responsable de arruinar su credibilidad. 315 00:18:43,486 --> 00:18:47,204 A menos que estés planeando rodear a toda la fuerza. 316 00:18:47,240 --> 00:18:48,489 - Tienes mucho descaro. 317 00:18:48,524 --> 00:18:50,152 viniendo aquí y tratando de estafarme. 318 00:18:50,176 --> 00:18:51,225 ¡Ahora vete! 319 00:18:53,046 --> 00:18:55,897 - Gracias por sus diversas ofertas. 320 00:18:55,932 --> 00:18:58,115 ¿Quién es Marlene Simpson? 321 00:19:00,804 --> 00:19:03,838 - Oh, has estado husmeando. 322 00:19:03,873 --> 00:19:06,958 - Soy policía, ese es el naturaleza de la bestia. 323 00:19:06,993 --> 00:19:09,893 - Ella era policía, dimitió hace seis años. 324 00:19:09,929 --> 00:19:14,315 iban a cargar ella con actividad homosexual. 325 00:19:15,785 --> 00:19:17,068 - ¿Es gay? 326 00:19:17,103 --> 00:19:19,420 - ¿Qué importa qué? ella es o lo que era? 327 00:19:19,455 --> 00:19:21,433 - Pep, no lo soy, no lo es. que soy entrometido, lo estoy intentando, 328 00:19:21,457 --> 00:19:24,158 Estoy haciendo preguntas porque Estoy tratando de ayudar, eso es todo. 329 00:19:24,193 --> 00:19:27,578 - Sus preferencias sexuales son No es asunto de nadie más que de ella. 330 00:19:27,614 --> 00:19:28,614 Olvídalo. 331 00:19:34,987 --> 00:19:37,188 ¿Qué está pasando? ¿Con Nina Daniels? 332 00:19:37,223 --> 00:19:41,075 - Hmm, ella se enfureció. yo a Asuntos Internos, 333 00:19:41,995 --> 00:19:44,962 así que me han llamado apagado, acoso. 334 00:19:46,149 --> 00:19:49,800 Hablando de acoso Deberías verla en una toalla. 335 00:19:49,835 --> 00:19:51,551 - [Pimienta] ¿Hmm? 336 00:19:51,587 --> 00:19:52,587 - Nada. 337 00:19:54,090 --> 00:19:58,926 - Tal vez debería dar ella un poco de atención yo mismo. 338 00:19:58,961 --> 00:20:01,895 - Eso sería sobre el Lo más tonto que podrías hacer. 339 00:20:01,930 --> 00:20:04,131 Simplemente mantente al margen. 340 00:20:08,304 --> 00:20:09,304 Me tengo que ir. 341 00:20:13,159 --> 00:20:16,277 Ya sabes, tenemos uno Lo que nos va bien, ese es T.J. 342 00:20:16,312 --> 00:20:20,063 ella no ha dado todavía somos un vagabundo. 343 00:20:20,099 --> 00:20:24,635 Voy a volver a comprobar cada edificio en ese distrito de almacenes. 344 00:20:24,670 --> 00:20:25,636 Hablaré contigo más tarde. 345 00:20:25,671 --> 00:20:28,822 (música de suspenso) 346 00:22:17,183 --> 00:22:19,850 Bueno, creo que fue Sistemas de alarma anticuados. 347 00:22:19,885 --> 00:22:22,219 Uno de los cables tenía sido cortado y empalmado. 348 00:22:22,255 --> 00:22:24,788 El gerente dijo allí no faltaba nada. 349 00:22:24,823 --> 00:22:26,873 - ¿Hubo algo mal? 350 00:22:26,909 --> 00:22:28,003 ¿Qué pasa fuera de lugar? 351 00:22:28,027 --> 00:22:29,521 - Bueno, sí, ahí eran muchas facturas 352 00:22:29,545 --> 00:22:31,078 que fueron mal archivados. 353 00:22:31,114 --> 00:22:34,931 Te lo diré, este gerente Uno de esos tipos meticulosos. 354 00:22:34,967 --> 00:22:36,195 saltó todo sobre el archivero, 355 00:22:36,219 --> 00:22:39,019 y ella juró que no los había tocado. 356 00:22:39,055 --> 00:22:40,749 ¿Qué es ese sonido? ¿Te gusta, Joe? 357 00:22:40,773 --> 00:22:43,891 - Bueno, probablemente un estafa de doble facturación. 358 00:22:43,926 --> 00:22:45,742 - Así es. 359 00:22:45,778 --> 00:22:48,429 (Joe silbando) 360 00:22:49,398 --> 00:22:50,280 - Hola chicos. 361 00:22:50,316 --> 00:22:51,065 - Hola Pimienta. 362 00:22:51,100 --> 00:22:51,932 - Hola Pepper, ¿cómo estás? 363 00:22:51,967 --> 00:22:53,117 - Bien, ¿dónde está Crowley? 364 00:22:53,152 --> 00:22:54,379 tengo esa prisa Aquí abajo llama. 365 00:22:54,403 --> 00:22:55,597 - Él está arriba con el capitán harris 366 00:22:55,621 --> 00:22:57,070 y ese tipo de Asuntos Internos. 367 00:22:57,105 --> 00:22:59,073 - Sí, viejo Sr. Adorable. 368 00:22:59,108 --> 00:23:01,309 - Importa si es un civil ¿Te mira trabajar? 369 00:23:01,344 --> 00:23:02,108 - Coge una pala. 370 00:23:02,144 --> 00:23:03,644 - No puedo, estoy suspendido. 371 00:23:03,679 --> 00:23:05,529 - Oye, con nosotros no lo estás. 372 00:23:05,564 --> 00:23:06,414 - Joe y Pete. 373 00:23:06,449 --> 00:23:07,047 - Vamos. 374 00:23:07,082 --> 00:23:09,049 (Pete riendo) 375 00:23:09,085 --> 00:23:10,111 - ¿Qué es todo esto? 376 00:23:10,135 --> 00:23:12,670 - Lo que encontramos en el almacén. 377 00:23:12,705 --> 00:23:14,088 - ¿Entradas? 378 00:23:14,123 --> 00:23:16,123 - Sí, pero no falta nada. 379 00:23:16,159 --> 00:23:18,153 - Hmm, lo he manejado casos como este. 380 00:23:18,177 --> 00:23:20,155 donde toman el facturar y facturar a los clientes 381 00:23:20,179 --> 00:23:22,379 usando sus propios número de orden de compra. 382 00:23:22,415 --> 00:23:24,815 - Sí, ese viejo. esquema de doble facturación. 383 00:23:24,850 --> 00:23:26,010 Estamos trabajando en eso también. 384 00:23:26,035 --> 00:23:27,251 - Eh, hablando de Crowley. 385 00:23:27,286 --> 00:23:29,920 - Pep, ha habido un nuevo desarrollo. 386 00:23:29,955 --> 00:23:32,623 Será mejor que vengas conmigo. 387 00:23:32,658 --> 00:23:37,210 El capitán descubre que llamé Sí, me van a destrozar el trasero. 388 00:23:41,783 --> 00:23:44,901 tu reconoces ¿alguno de ellos? 389 00:23:44,937 --> 00:23:46,587 - Los arresté a ambos. 390 00:23:46,622 --> 00:23:49,189 Se supone que son cumplir condena, falsificación, hurto mayor. 391 00:23:49,225 --> 00:23:52,276 - Espera un minuto, espera. Un minuto, escucha esto. 392 00:23:52,311 --> 00:23:54,695 - Está bien señoras, ¿qué tal? diciéndole al sargento Tripp 393 00:23:54,730 --> 00:23:57,030 exactamente lo que me dijiste. 394 00:23:57,065 --> 00:23:59,066 - Oh, no es mucho. 395 00:23:59,101 --> 00:24:04,404 Hemos estado leyendo el papeles y nos pusimos a hablar. 396 00:24:04,440 --> 00:24:09,042 Descubrimos que eh, (risas) señora policía, 397 00:24:09,078 --> 00:24:11,379 sacó lo mismo cosa sobre todos nosotros. 398 00:24:11,414 --> 00:24:15,766 Nos propusiste, tú Lo sé, pero no lo hicimos. 399 00:24:18,337 --> 00:24:20,737 ¿Sabes qué nos trajo eso? 400 00:24:20,773 --> 00:24:22,840 Hora de cerrar, eso es lo que nos consiguió. 401 00:24:22,875 --> 00:24:25,942 - Sí, eso suponemos desde Se ha corrido la voz sobre este policía. 402 00:24:25,978 --> 00:24:28,695 tal vez alguien nos escuchará. 403 00:24:30,082 --> 00:24:31,132 - Es eh. 404 00:24:33,219 --> 00:24:34,735 - Están mintiendo, Bill. 405 00:24:34,770 --> 00:24:35,770 - Sí. 406 00:24:40,225 --> 00:24:43,460 - Si les creen No tengo ninguna posibilidad. 407 00:24:43,496 --> 00:24:46,247 (música dramática) 408 00:24:48,784 --> 00:24:51,485 (música dramática) 409 00:24:58,511 --> 00:25:00,188 Gracias por Déjame, Bill. 410 00:25:00,212 --> 00:25:05,081 - Sí, Pep, es obvio. que estas dos tías 411 00:25:05,117 --> 00:25:07,045 son un par de desventajas quien acaba de ver algo bueno 412 00:25:07,069 --> 00:25:09,503 para presionar por un ensayar, eso es todo. 413 00:25:09,538 --> 00:25:13,457 - Seamos realistas, Bill, ellos tengo algo bueno en marcha, 414 00:25:13,492 --> 00:25:17,043 y no tengo manera para demostrar que están mintiendo. 415 00:25:17,079 --> 00:25:18,128 - [Bill] Pep. 416 00:25:18,164 --> 00:25:20,063 - [Pepper] ¿Sí? 417 00:25:20,098 --> 00:25:22,633 - Quizás puedas ayudar. 418 00:25:22,668 --> 00:25:23,850 Esta Marlene Simpson, 419 00:25:23,886 --> 00:25:26,554 si la traen al escuchando lo que ella va a decir? 420 00:25:26,589 --> 00:25:29,122 - [Pepper] Ella no lo es. Voy a decir cualquier cosa. 421 00:25:29,158 --> 00:25:31,258 Déjalo en paz, Bill. 422 00:25:38,084 --> 00:25:40,484 - [Marlene] ¿Sargento Crowley? 423 00:25:42,888 --> 00:25:44,438 - [Bill] ¿Es usted la señorita Simpson? 424 00:25:44,473 --> 00:25:48,609 - Me dice mi secretaria No eres de Asuntos Internos. 425 00:25:48,644 --> 00:25:52,045 - [Bill] No, eso es cierto, no lo soy. 426 00:25:52,080 --> 00:25:54,514 - Pero usted es policía. 427 00:25:54,550 --> 00:25:55,732 - Así es. 428 00:25:57,018 --> 00:25:59,197 ¿Qué te hizo pensar que yo ¿Era de Asuntos Internos? 429 00:25:59,221 --> 00:26:01,955 - Oh, me advirtieron podrían venir. 430 00:26:01,990 --> 00:26:03,991 - ¿Puedo preguntar por quién? 431 00:26:04,026 --> 00:26:05,709 - Un amigo mío. 432 00:26:05,744 --> 00:26:06,793 - ¿Qué amigo? 433 00:26:06,828 --> 00:26:09,980 - Oh, no creo que eso sea cualquiera de tus asuntos. 434 00:26:10,015 --> 00:26:11,499 - ¿Pimienta Anderson? 435 00:26:20,092 --> 00:26:23,260 (música de suspenso) 436 00:27:14,029 --> 00:27:15,823 Entonces, Pepper no discutirlo y uh, 437 00:27:15,847 --> 00:27:19,066 Los jefes ahora piensan que ella es ocultando algo. 438 00:27:19,101 --> 00:27:21,835 - ¿Y qué haces? ¿Piensa, sargento? 439 00:27:21,870 --> 00:27:25,055 - Bueno, en realidad no es así. importa lo que pienso. 440 00:27:25,090 --> 00:27:27,591 Francamente, no podría importarme menos. 441 00:27:30,062 --> 00:27:32,830 Como le dije, señorita Simpson, 442 00:27:32,865 --> 00:27:36,217 solo me interesa sacando a Pepper del apuro. 443 00:27:36,252 --> 00:27:39,353 (vasos tintineando) 444 00:27:41,424 --> 00:27:42,639 Sé que el departamento 445 00:27:42,675 --> 00:27:45,175 está planeando citar usted a la Junta de Juicio. 446 00:27:45,210 --> 00:27:48,479 Lo que no sé es cuál será tu testimonio. 447 00:27:48,514 --> 00:27:51,498 - Mi testimonio no puede hacerle daño de ninguna manera. 448 00:27:51,534 --> 00:27:54,000 De hecho, podría ayudarla. 449 00:27:54,036 --> 00:27:55,485 - Bueno, si es así, 450 00:27:55,520 --> 00:27:57,732 Entonces ¿por qué está tan decidida? ¿Sobre negarse a hablar de ello? 451 00:27:57,756 --> 00:28:00,056 - Porque ella quiere protegerme. 452 00:28:00,092 --> 00:28:01,542 - Protegerte, ¿cómo? 453 00:28:02,795 --> 00:28:06,129 - Verás, desde que renuncié del departamento en el que me he convertido, 454 00:28:06,164 --> 00:28:08,332 bueno, bastante exitoso, 455 00:28:09,351 --> 00:28:11,418 pero si mi sexual Se conocían las preferencias, 456 00:28:11,454 --> 00:28:12,669 Los jefes aquí se comportarían 457 00:28:12,705 --> 00:28:15,672 al igual que el departamento se comportó hace seis años. 458 00:28:15,707 --> 00:28:17,886 - Quieres decir que no pueden separa tu talento profesional 459 00:28:17,910 --> 00:28:20,944 del hecho de que tú, quiero decir que eres. 460 00:28:20,979 --> 00:28:25,315 - La palabra que estás buscando Porque es lesbiana, sargento. 461 00:28:27,720 --> 00:28:30,420 - Y por eso te fuiste el departamento de policia? 462 00:28:30,455 --> 00:28:33,390 - Renuncié para ahorrar una audiencia pública 463 00:28:33,425 --> 00:28:36,976 y para preservar la capacidad para ser empleado. 464 00:28:37,012 --> 00:28:40,897 Algunos de nosotros tenemos que quedarnos en el armario como dicen, 465 00:28:40,932 --> 00:28:43,033 si queremos ganarnos la vida. 466 00:28:48,374 --> 00:28:51,074 ¿No vas a Pregúnteme, sargento. 467 00:28:51,109 --> 00:28:53,076 - ¿Preguntarte qué? 468 00:28:53,112 --> 00:28:54,561 - ¿Sobre Pimienta? 469 00:28:58,184 --> 00:29:00,517 - Bien, ¿qué pasa con Pepper? 470 00:29:02,437 --> 00:29:06,507 - Bueno, hicimos espacio. juntos en la Academia. 471 00:29:06,542 --> 00:29:08,759 - ¿Sabía ella de ti? 472 00:29:09,545 --> 00:29:11,445 - Hablamos de ello. 473 00:29:12,414 --> 00:29:14,314 Pepper sugirió que, 474 00:29:14,349 --> 00:29:16,044 bueno seria mas cómodo para los dos, 475 00:29:16,068 --> 00:29:18,068 si me mudé, lo hice. 476 00:29:19,888 --> 00:29:24,458 Más tarde el departamento me encontró Estaba viviendo con otra mujer. 477 00:29:25,877 --> 00:29:28,478 pongo razones personales sobre mi renuncia 478 00:29:28,514 --> 00:29:31,081 y salió a una nueva vida. 479 00:29:32,300 --> 00:29:36,770 que ahora esta en peligro de ser destruido. 480 00:29:36,806 --> 00:29:39,172 - Y es por eso que Pepper ¿no dirá nada? 481 00:29:39,208 --> 00:29:40,208 - Sí. 482 00:29:41,344 --> 00:29:44,544 (música de suspenso) 483 00:30:36,399 --> 00:30:39,199 (teléfono sonando) 484 00:30:39,234 --> 00:30:40,483 - Oficial Johnson. 485 00:30:40,519 --> 00:30:42,235 - Hola Sally, soy Pepper. 486 00:30:42,270 --> 00:30:45,005 Ponme en contacto con Crowley, ¿quieres? 487 00:30:45,040 --> 00:30:46,189 - Oh, él no está aquí. 488 00:30:46,224 --> 00:30:47,173 Todo el grupo está fuera. 489 00:30:47,208 --> 00:30:49,276 Los espero de vuelta en cualquier momento. 490 00:30:49,311 --> 00:30:50,571 - A ver si puedes acabar con ellos. 491 00:30:50,595 --> 00:30:52,674 Dile a Crowley que he estado siguiendo a Nina Daniels 492 00:30:52,698 --> 00:30:53,980 y he localizado lo que pienso 493 00:30:54,016 --> 00:30:57,017 es la sala de calderas sobre la estafa de facturación. 494 00:30:57,052 --> 00:30:58,079 Lo esperaré afuera. 495 00:30:58,103 --> 00:30:59,152 ¿Tienes un lápiz? 496 00:30:59,187 --> 00:31:00,870 - Sí, ¿cuál es la dirección? 497 00:31:00,906 --> 00:31:04,257 - Parece 3-2-6 Palo de rosa, gracias Sally. 498 00:31:04,293 --> 00:31:07,126 (música de suspenso) 499 00:31:07,162 --> 00:31:08,929 - Mira este. 500 00:31:09,631 --> 00:31:11,314 - Eh, trabajando a las mil maravillas. 501 00:31:11,349 --> 00:31:12,365 - ¿Cuánto cuesta? 502 00:31:12,400 --> 00:31:14,734 - Hasta ahora, al menos 15 G. 503 00:31:15,487 --> 00:31:17,437 - Nada mal para un envío de correo. 504 00:31:17,472 --> 00:31:19,773 - Oye mono, te sientes hasta golpear a algunos otros? 505 00:31:19,808 --> 00:31:24,344 - (risas) Pappy, por eso especie de pan (chameando los labios), 506 00:31:24,379 --> 00:31:29,115 Rodearía el estadio de los Dodgers sin nada más que una sonrisa. 507 00:31:29,151 --> 00:31:31,100 - Esa es la manera de hablar. 508 00:31:31,136 --> 00:31:32,052 Están en el Valle. 509 00:31:32,087 --> 00:31:34,454 Tres subestaciones de correos. 510 00:31:34,489 --> 00:31:36,757 - Sólo dame dos horas. 511 00:31:39,361 --> 00:31:42,562 (música de suspenso) 512 00:31:51,540 --> 00:31:53,357 - ¡Espera, espera! 513 00:31:53,392 --> 00:31:55,175 Ahora, apaga ese motor. 514 00:31:55,210 --> 00:31:57,077 Quite el encendido. 515 00:31:57,112 --> 00:31:59,145 Sal, abre esa puerta. 516 00:32:04,252 --> 00:32:06,202 Sin trucos, entra ahí. 517 00:32:09,157 --> 00:32:10,157 ¡Date prisa! 518 00:32:13,312 --> 00:32:15,195 Tú, por aquí. 519 00:32:15,230 --> 00:32:16,212 - [Jacobs] Oye, ¿qué está pasando? 520 00:32:16,248 --> 00:32:17,408 - Sólo mantén tu Manos arriba, rápido. 521 00:32:17,432 --> 00:32:18,560 - ¿Qué pasa, Nina? que esta pasando. 522 00:32:18,584 --> 00:32:19,566 - Dame eso arma, dámela! 523 00:32:19,601 --> 00:32:22,919 (disparo de arma) 524 00:32:22,955 --> 00:32:24,571 (golpe de puño) 525 00:32:24,606 --> 00:32:25,755 (Pepper gruñe) 526 00:32:25,790 --> 00:32:28,959 - [Johnny] ¡Nina, Nina, Nina! 527 00:32:29,011 --> 00:32:31,745 (música dramática) 528 00:32:32,798 --> 00:32:34,125 - Johnny, tenemos que sal de aquí. 529 00:32:34,149 --> 00:32:35,248 - [Johnny] Nina. 530 00:32:38,137 --> 00:32:42,388 - [Jacobs] Vamos Johnny, tenemos que salir de aquí. 531 00:32:42,423 --> 00:32:43,673 - Ella está muerta. 532 00:32:48,514 --> 00:32:50,196 Ella, ella está muerta. 533 00:32:58,690 --> 00:33:02,109 - [Jacobs] Deja que el El policía explica esto. 534 00:33:02,144 --> 00:33:05,111 (música de suspenso) 535 00:34:01,453 --> 00:34:03,086 - ¿Pepe? 536 00:34:03,121 --> 00:34:05,855 (música dramática) 537 00:34:09,444 --> 00:34:10,444 - Querido Dios. 538 00:34:11,714 --> 00:34:14,647 (música dramática) 539 00:34:19,287 --> 00:34:21,515 - [Bill] Capitán, Pepper's No tengo nada que hacer en esa celda. 540 00:34:21,539 --> 00:34:22,355 - El preliminar investigación... 541 00:34:22,390 --> 00:34:23,840 - Todo lo que tienes que hacer, 542 00:34:23,876 --> 00:34:25,886 Capitán, todo lo que tienes lo que debemos hacer es mirar la evidencia. 543 00:34:25,910 --> 00:34:28,778 El soporte telefónico evidencia de una estafa de facturación. 544 00:34:28,814 --> 00:34:31,092 Pepper dice que ella siguió Nina de un apartado de correos. 545 00:34:31,116 --> 00:34:32,199 Ahora, eso se comprueba. 546 00:34:32,234 --> 00:34:35,918 - Y Pepper no tenía negocio siguiéndola. 547 00:34:35,954 --> 00:34:36,870 - Su carrera estaba en juego. 548 00:34:36,905 --> 00:34:38,188 ¿Qué esperabas que ella hiciera? 549 00:34:38,223 --> 00:34:39,906 ¿Simplemente recuéstate y tómalo? 550 00:34:39,941 --> 00:34:42,775 - Yo esperaría que ella lo hiciera. usa mejor sentido. 551 00:34:42,810 --> 00:34:44,822 Ella tenía motivos para matar. esa mujer de daniel, 552 00:34:44,846 --> 00:34:49,215 y además pues se ve Malo para el departamento. 553 00:34:53,572 --> 00:34:56,923 - Lo que se ve mal para el departamento 554 00:34:56,959 --> 00:35:01,244 y ¿cuál es la evidencia contundente? son dos cosas separadas. 555 00:35:01,279 --> 00:35:04,831 Le digo algo, Capitán, Quiero que la liberen ahora mismo. 556 00:35:04,866 --> 00:35:07,500 O puedes tener mi placa también. 557 00:35:07,535 --> 00:35:08,418 - ¡Crowley! 558 00:35:08,453 --> 00:35:09,803 - Capitán, sólo hágame el favor. 559 00:35:09,838 --> 00:35:11,232 Pregúntele al fiscal adjunto si Tienen un caso falible. 560 00:35:11,256 --> 00:35:14,407 Adelante, ¿has tenido? ¿Tienes un caso falible o no? 561 00:35:14,442 --> 00:35:15,625 - ¿Vern? 562 00:35:15,660 --> 00:35:18,261 - No, Crowley. tiene mucho sentido. 563 00:35:18,297 --> 00:35:19,546 Por el momento hay demasiado 564 00:35:19,581 --> 00:35:21,982 eso se alinea con la historia de Pepper. 565 00:35:22,017 --> 00:35:26,469 - Gracias a Dios por alguien que trata de los hechos. 566 00:35:26,504 --> 00:35:28,483 - Muy bien Crowley, ella es liberada, 567 00:35:28,507 --> 00:35:30,551 pero esto no cambia nada sobre la junta de revisión. 568 00:35:30,575 --> 00:35:31,725 ¿Me entiendes? 569 00:35:31,760 --> 00:35:34,144 va mañana mañana según lo previsto. 570 00:35:34,196 --> 00:35:36,930 - Ya sabe Capitán, en un manera en que estoy feliz por una cosa. 571 00:35:36,965 --> 00:35:38,726 Me alegro que ella sea una civil en este momento. 572 00:35:38,750 --> 00:35:42,235 Al menos ella tiene Más derechos que un policía. 573 00:35:47,508 --> 00:35:49,576 - [Joe] ¿Cómo te fue? 574 00:35:49,611 --> 00:35:50,460 - Ha surgido. 575 00:35:50,495 --> 00:35:51,812 - Bien. 576 00:35:51,847 --> 00:35:52,923 - Pero el tablero va por la mañana. 577 00:35:52,947 --> 00:35:53,897 - No hemos girado nada 578 00:35:53,932 --> 00:35:56,032 apostando ese viejo apartado de correos. 579 00:35:56,067 --> 00:35:56,883 - ¿Había algún correo dentro? 580 00:35:56,919 --> 00:35:59,169 - Sí, está cargado. 581 00:35:59,221 --> 00:36:02,055 - Bueno, será mejor mantener una apuesta por ello. 582 00:36:02,091 --> 00:36:04,891 Déjate llevar por los otros condados. 583 00:36:04,926 --> 00:36:06,187 Cualquier facturación de las facturas. 584 00:36:06,211 --> 00:36:08,211 Descubra cualquier novedad direcciones postales. 585 00:36:08,246 --> 00:36:10,129 - Entendido, voy en camino. 586 00:36:10,165 --> 00:36:11,147 - [Bill] Hola Pete. 587 00:36:11,182 --> 00:36:12,182 - ¿Sí? 588 00:36:13,218 --> 00:36:15,068 - ¿Tienes un traje decente? 589 00:36:15,103 --> 00:36:15,985 - El traje más decente que conseguí. 590 00:36:16,020 --> 00:36:18,288 es con el que nací. 591 00:36:18,323 --> 00:36:19,022 - Ponle una corbata. 592 00:36:19,057 --> 00:36:21,390 Tengo un trabajo especial para ti. 593 00:36:31,920 --> 00:36:36,639 Tenemos que conseguir un compuesto de esos dos personajes, Pep. 594 00:36:36,674 --> 00:36:38,842 Entonces te llevaré a casa. 595 00:36:41,045 --> 00:36:43,446 Está bien, vamos, vámonos. 596 00:36:53,291 --> 00:36:54,741 - [Marlene] Hola Pepper. 597 00:36:54,776 --> 00:36:56,159 - ¿Qué hiciste, Bill? 598 00:36:56,194 --> 00:36:58,006 - Creo que deberías hablar entre nosotros. 599 00:36:58,030 --> 00:36:59,757 tal vez vengas con algunas respuestas. 600 00:36:59,781 --> 00:37:01,208 Ahora, Marlene y yo estamos Ambos de tu lado, Pepper. 601 00:37:01,232 --> 00:37:02,082 Queremos ayudarte. 602 00:37:02,117 --> 00:37:04,167 Entonces, simplemente hablen entre ustedes. 603 00:37:04,202 --> 00:37:07,486 si me necesitas Estaré en la oficina. 604 00:37:08,940 --> 00:37:10,918 - No deberías haberlo hecho Ven aquí, Marlene. 605 00:37:10,942 --> 00:37:13,043 - todavía estamos amigos, ¿no? 606 00:37:13,078 --> 00:37:15,139 Estaré en la audiencia y Diré lo que sea necesario. 607 00:37:15,163 --> 00:37:16,679 - Esta es una audiencia pública. 608 00:37:16,714 --> 00:37:17,530 La prensa estará allí. 609 00:37:17,565 --> 00:37:19,699 Pueden destruirte. 610 00:37:19,734 --> 00:37:21,417 - Bueno, tal vez no. 611 00:37:21,452 --> 00:37:23,620 - Puedo detenerte. 612 00:37:23,655 --> 00:37:25,533 - Ya he tomado una decisión, Pepper. 613 00:37:25,557 --> 00:37:27,973 - Yo también, te detendré. 614 00:37:57,139 --> 00:37:59,605 - [Presidente] Oficial Anderson. 615 00:38:02,177 --> 00:38:04,410 Como presidente de esta Junta de Derechos, 616 00:38:04,446 --> 00:38:08,698 soy responsable de asesorar formalmente de los cargos. 617 00:38:08,734 --> 00:38:12,452 - El oficial Anderson es Listo, señor presidente. 618 00:38:12,487 --> 00:38:15,805 - [Presidente] Cuente uno, el día 10 de este mes, 619 00:38:15,840 --> 00:38:17,890 lo hiciste con conocimiento y voluntad, 620 00:38:17,925 --> 00:38:20,193 bajo el manto de la autoridad 621 00:38:20,228 --> 00:38:24,998 hacer insinuaciones sexuales hacia un prisionero bajo su custodia. 622 00:38:25,033 --> 00:38:27,234 Cuenta dos, en la misma fecha. 623 00:38:28,286 --> 00:38:32,372 abusaste intencionalmente de un prisionera, Nina Daniels. 624 00:38:34,025 --> 00:38:36,003 - No lo sé, debe ser de fuera de la ciudad. 625 00:38:36,027 --> 00:38:38,595 No te parezcas a nadie que yo conozca. 626 00:38:38,630 --> 00:38:39,445 - Mi reloj se ha parado. 627 00:38:39,481 --> 00:38:41,163 ¿Qué hora tienes? 628 00:38:41,884 --> 00:38:42,884 - 10:10. 629 00:38:44,336 --> 00:38:48,020 - La Junta de Juicio ya empezó. 630 00:38:48,055 --> 00:38:49,272 - Sargento Dalton, 631 00:38:49,307 --> 00:38:52,225 ¿entrevistaste al ¿La demandante, Nina Daniels? 632 00:38:52,261 --> 00:38:53,276 - Hice. 633 00:38:53,311 --> 00:38:55,911 - ¿Y cuál fue el sustancia de la conversación? 634 00:38:55,947 --> 00:38:57,930 - Señor Presidente, me opongo. 635 00:38:57,965 --> 00:39:02,568 Lo que sea Sargento Dalton podemos atestiguar son rumores. 636 00:39:02,603 --> 00:39:03,763 - Bueno, la mujer está muerta. 637 00:39:03,789 --> 00:39:05,855 Ella no puede testificar. 638 00:39:05,890 --> 00:39:08,725 - Consejo, esto es un audiencia administrativa, 639 00:39:08,760 --> 00:39:10,176 no un juicio penal. 640 00:39:10,211 --> 00:39:13,897 La evidencia de oídas es admisible, proceda. 641 00:39:15,833 --> 00:39:18,802 - Supuso la señorita Daniels. ese oficial Anderson, 642 00:39:18,837 --> 00:39:21,922 mientras está sentado en el asiento trasero de un coche de policía, 643 00:39:21,957 --> 00:39:26,275 abusó físicamente de ella poniendo sus manos sobre ella. 644 00:39:37,705 --> 00:39:40,173 - Oye, anota un hombre, sí señor. 645 00:40:21,099 --> 00:40:23,082 - [Joe] Espera. 646 00:40:23,117 --> 00:40:24,929 - Policía, nos gustaría Habla contigo un minuto. 647 00:40:24,953 --> 00:40:28,120 (música de suspenso) 648 00:41:04,659 --> 00:41:06,308 Lo tengo, esposalo. 649 00:41:10,198 --> 00:41:12,965 - el departamento llama la señorita Rose Gentry. 650 00:41:13,000 --> 00:41:14,979 - la defensa Objetos, señor presidente. 651 00:41:15,003 --> 00:41:16,952 La señorita Gentry no tiene testimonio. 652 00:41:16,988 --> 00:41:18,599 que tendría un relación directa con el caso. 653 00:41:18,623 --> 00:41:20,151 - [Sargento] Yo lo haría argumentar que la señorita Gentry 654 00:41:20,175 --> 00:41:22,841 puede establecer un patrón de conducta 655 00:41:22,877 --> 00:41:25,444 lo cual es importante para el caso. 656 00:41:30,118 --> 00:41:32,519 - Escucharemos su testimonio. 657 00:41:33,471 --> 00:41:34,899 - Entonces le pregunto a la señorita El compañero de Gentry 658 00:41:34,923 --> 00:41:36,605 ser retirado de la habitación, 659 00:41:36,641 --> 00:41:39,992 si el departamento planea para ponerla en el estrado. 660 00:41:40,028 --> 00:41:41,811 - Ninguna objeción. 661 00:41:41,846 --> 00:41:44,380 - La sacarán, oficial. 662 00:41:44,416 --> 00:41:48,751 Señorita Gentry, ¿podría ¿Por favor tome la silla de los testigos? 663 00:41:54,059 --> 00:41:56,992 - Señorita Gentry, por favor. relacionarse con la junta 664 00:41:57,028 --> 00:42:02,182 lo que me dijiste este pasado semana con respecto al oficial Anderson. 665 00:42:02,217 --> 00:42:06,535 - Claro, ella me eligió. hace unos nueve meses 666 00:42:09,891 --> 00:42:12,192 en un caso falso de gran robo, 667 00:42:14,045 --> 00:42:17,464 y uh, cuando ella llegó yo solo en el tanque 668 00:42:18,683 --> 00:42:20,766 ella comenzó a refrescarse. 669 00:42:20,802 --> 00:42:23,135 - ¿Podrías ser más explicativo? 670 00:42:23,170 --> 00:42:27,540 - (exhala profundamente) Tú saber, tocar con las manos 671 00:42:29,361 --> 00:42:33,178 y preguntándome si yo Quiero dejar la carne. 672 00:42:34,265 --> 00:42:38,350 Bueno, yo era inocente, Mira, y esa es la verdad. 673 00:42:42,691 --> 00:42:44,340 ¿Qué más puedo decir? 674 00:42:47,762 --> 00:42:49,862 - [Joe] Disculpe, disculpe. 675 00:42:49,897 --> 00:42:52,025 - Te dije que no tenía nada que ver con cualquier asesinato. 676 00:42:52,049 --> 00:42:53,265 Ni siquiera estaba cerca de eso. 677 00:42:53,300 --> 00:42:54,528 - Creo que los tengo todos, Bill. 678 00:42:54,552 --> 00:42:55,929 - Oye, soy una tuza, Jacob es una tuza. 679 00:42:55,953 --> 00:42:57,936 - Jacob es una tuza, ¿eh? 680 00:42:57,972 --> 00:43:00,150 Bueno, no estamos demasiado interesados. En tuzas, ¿somos Joe? 681 00:43:00,174 --> 00:43:03,860 - No, a menos que no podamos. Encuentra al hombre número uno. 682 00:43:03,895 --> 00:43:05,177 - ¿Qué pasa con eso, Jacobs? 683 00:43:05,213 --> 00:43:09,982 ¿Sabes dónde está el número? Un hombre está localizado, ¿eh? 684 00:43:10,018 --> 00:43:12,067 Déjame decirte algo. 685 00:43:12,103 --> 00:43:13,803 Cooperas con nosotros 686 00:43:13,838 --> 00:43:17,724 iremos por algo mucho menos pesado que el asesinato. 687 00:43:17,759 --> 00:43:19,042 - ¿De verdad lo dices en serio? 688 00:43:19,077 --> 00:43:20,226 - Lo dice en serio. 689 00:43:22,046 --> 00:43:23,128 - Una oficina. 690 00:43:23,164 --> 00:43:23,946 - ¿Dónde? 691 00:43:23,982 --> 00:43:24,797 - 220 kilómetros más. 692 00:43:24,832 --> 00:43:25,631 -¿Kilmore? 693 00:43:25,667 --> 00:43:27,233 - Calle Kilmore. 694 00:43:29,937 --> 00:43:31,587 - Ponle un nombre a eso. 695 00:43:31,622 --> 00:43:32,650 - [Jacobs] Solvana. 696 00:43:32,674 --> 00:43:34,023 - ¿Cuál es su nombre? 697 00:43:34,059 --> 00:43:35,808 - Juan, Juan Solvana. 698 00:43:37,212 --> 00:43:40,780 - Sólo uno más Pregunta, Jacobs. 699 00:43:40,815 --> 00:43:45,351 ¿Puedes testificar cómo Nina ¿Daniels hizo que la mataran? 700 00:43:46,871 --> 00:43:47,871 - Ah, sí. 701 00:43:50,525 --> 00:43:53,843 - Algún recreo, no lo hago. incluso fumar un cigarrillo. 702 00:43:53,878 --> 00:43:55,127 - Hola señoras. 703 00:43:55,163 --> 00:43:57,046 - [Nina] ¿De qué se trata todo esto? 704 00:43:57,081 --> 00:43:58,581 ¿Quién eres? 705 00:43:58,616 --> 00:44:02,669 - Mi nombre es H.A. Barstow de la oficina del fiscal del distrito. 706 00:44:02,704 --> 00:44:04,465 Mi jefe es eh, extremadamente preocupado 707 00:44:04,489 --> 00:44:08,140 sobre cualquier injusticia a ustedes señoras. 708 00:44:08,175 --> 00:44:09,592 Déjame decirte, 709 00:44:09,627 --> 00:44:10,543 tienes la seguridad personal 710 00:44:10,578 --> 00:44:11,927 del propio fiscal del distrito 711 00:44:11,963 --> 00:44:13,908 que inmediato se tomarán medidas 712 00:44:13,932 --> 00:44:15,998 para abandonar tus convicciones, 713 00:44:16,033 --> 00:44:18,116 si el oficial anderson es declarado culpable. 714 00:44:18,152 --> 00:44:21,837 - [Nina] Oh, ella es culpable, está bien. 715 00:44:21,872 --> 00:44:23,355 Allí les dijimos. 716 00:44:23,390 --> 00:44:25,157 - ¿Alguna vez será culpable? 717 00:44:25,193 --> 00:44:27,076 - Estoy seguro de que ella también lo es. 718 00:44:27,111 --> 00:44:29,512 y ya sabes, solo entre nosotros, 719 00:44:29,547 --> 00:44:31,814 siempre he mirado atrapar a un policía malo. 720 00:44:31,849 --> 00:44:34,317 - Pues, seguro que sí. Nuestra cooperación, Sr. DA. 721 00:44:34,352 --> 00:44:36,785 - Uh asistente, por ahora de todos modos. 722 00:44:36,821 --> 00:44:38,415 Ahora, si hay cualquier cosa que quieras. 723 00:44:38,439 --> 00:44:41,357 Ya sabes, cualquier pregunta o cualquier cosa solo llámame. 724 00:44:41,392 --> 00:44:44,293 - [Nina] Oh, lo haremos, lo haremos. 725 00:44:45,146 --> 00:44:46,595 - Buenos días señoras. 726 00:44:51,068 --> 00:44:54,854 - ¿No te dije que teníamos? Esta cosa parece una trampa. 727 00:44:54,889 --> 00:44:56,416 Sólo asegúrate de haber tienes tu historia clara 728 00:44:56,440 --> 00:44:58,423 cuando te llaman. 729 00:44:58,459 --> 00:45:02,495 Recuerda, abusaron sexualmente de mí el tanque y tú en tu celda. 730 00:45:02,530 --> 00:45:03,980 - Cierto, estaba en la celda. 731 00:45:04,015 --> 00:45:06,448 cuando nuestra señora policía me propuso. 732 00:45:06,484 --> 00:45:08,684 - Habla de un martillo. 733 00:45:08,720 --> 00:45:10,447 vamos a acaricia esos muñecos 734 00:45:10,471 --> 00:45:13,472 en pensar ella es culpable como el pecado. 735 00:45:16,694 --> 00:45:17,855 - [Presidente] Creo que las damas 736 00:45:17,879 --> 00:45:21,296 se puede devolver a sus celdas, oficial. 737 00:45:33,778 --> 00:45:36,278 - Uh, el departamento está agradecido al investigador Royster 738 00:45:36,313 --> 00:45:38,981 por revelar esta conspiración. 739 00:45:39,017 --> 00:45:41,161 Sin embargo, la evidencia no absuelve totalmente 740 00:45:41,185 --> 00:45:43,619 Oficial Anderson de los cargos originales. 741 00:45:43,655 --> 00:45:46,622 - ¿Qué eres? ¿Conduciendo al sargento? 742 00:45:46,657 --> 00:45:49,192 - Hay uno más testigo que debe ser llamado 743 00:45:49,227 --> 00:45:50,476 para evaluar justamente 744 00:45:50,511 --> 00:45:53,696 la naturaleza total de las acusaciones. 745 00:45:53,731 --> 00:45:56,015 El departamento llama Marlene Simpson. 746 00:45:56,050 --> 00:46:00,486 - Me opongo, Marlene Simpson. no tiene testimonio directo. 747 00:46:00,521 --> 00:46:02,889 - Estás fuera de servicio, Oficial Anderson. 748 00:46:02,924 --> 00:46:05,825 - Estoy aquí porque lo estoy. sospechosa de ser lesbiana, 749 00:46:05,860 --> 00:46:07,109 no de mala conducta, 750 00:46:07,144 --> 00:46:08,556 cuál es el verdadero problema. 751 00:46:08,580 --> 00:46:11,413 - Evaluaremos las pruebas. 752 00:46:25,646 --> 00:46:28,931 Señorita Simpson, por favor tome la silla de testigo. 753 00:46:28,967 --> 00:46:32,585 - No, no es necesario. para seguir adelante. 754 00:46:45,800 --> 00:46:47,027 - [Presidente] Esto es una renuncia. 755 00:46:47,051 --> 00:46:48,467 - Sí señor, lo es. 756 00:46:48,502 --> 00:46:51,220 - Disculpe, disculpe, eh. Comandante, soy el sargento Crowley. 757 00:46:51,255 --> 00:46:52,939 Uh, tenemos nueva evidencia aquí. 758 00:46:52,974 --> 00:46:55,274 El Sr. Jacobs puede testificar. en cuanto a las falsas acusaciones 759 00:46:55,309 --> 00:46:57,810 hecho contra el sargento Anderson. 760 00:46:57,846 --> 00:47:01,196 - No hay nada que pueda hacer Sobre eso, sargento Crowley. 761 00:47:01,232 --> 00:47:03,115 Tenemos una renuncia. 762 00:47:03,150 --> 00:47:05,150 - ¿Puedo ver eso, señor? 763 00:47:06,437 --> 00:47:07,453 Gracias. 764 00:47:09,407 --> 00:47:12,458 Uh señor, honestamente no creo 765 00:47:12,494 --> 00:47:14,622 que esto depende del estándares del departamento 766 00:47:14,646 --> 00:47:18,981 en lo que a pulcritud se refiere y uh, quiero decir, es descuidado. 767 00:47:21,485 --> 00:47:24,654 ¿Podríamos? mientras ella lo reescribe, 768 00:47:27,191 --> 00:47:30,042 ¿podríamos escuchar? ¿Testimonio del Sr. Jacobs? 769 00:47:31,262 --> 00:47:33,929 - Definitivamente, Sargento Crowley. 770 00:47:33,965 --> 00:47:37,850 El Sr. Jacobs puede tome la silla de testigo. 771 00:47:37,886 --> 00:47:38,886 - Gracias. 772 00:47:46,127 --> 00:47:47,376 - ¿Sabes algo Pimienta? 773 00:47:47,429 --> 00:47:49,929 Eres un amigo especial. 774 00:47:51,482 --> 00:47:52,932 Cuídate, ¿eh? 775 00:47:59,757 --> 00:48:00,757 - Hasta la vista. 776 00:48:01,525 --> 00:48:03,241 - [Bill] Hola Pep. 777 00:48:03,277 --> 00:48:05,044 - [Pepper] Hola Bill. 778 00:48:07,649 --> 00:48:08,898 - Bueno (se aclara la garganta), 779 00:48:08,933 --> 00:48:11,200 parece que eres De vuelta al chico de la fuerza. 780 00:48:11,235 --> 00:48:12,763 - [Pimienta] Sí, tal vez con un aumento? 781 00:48:12,787 --> 00:48:13,552 - ¿Qué quieres decir con un aumento? 782 00:48:13,587 --> 00:48:14,370 Yo hice todo el trabajo. 783 00:48:14,405 --> 00:48:15,321 - [Pimienta] Ah. 784 00:48:15,356 --> 00:48:16,155 - No, deberías haberme visto. 785 00:48:16,190 --> 00:48:17,406 casi me mato 786 00:48:17,459 --> 00:48:20,025 persiguiendo a Jacobs Bulevar Magnolia. 787 00:48:20,061 --> 00:48:20,893 Me duele tanto que apenas puedo... 788 00:48:20,928 --> 00:48:23,228 - [Pimienta] Difícilmente llegar a tu billetera? 789 00:48:23,263 --> 00:48:24,780 - Oh, eso es gracioso. 790 00:48:25,900 --> 00:48:30,669 Está bien, chico inteligente, tal vez yo Puede oscilar un poco de aumento. 791 00:48:30,705 --> 00:48:33,505 Después de todo, tú y tu soplón Les gusto por 10 dólares. 792 00:48:33,540 --> 00:48:36,008 - Barato al doble de precio. 793 00:48:37,479 --> 00:48:39,273 - Tal vez pueda resolver algo. 794 00:48:39,297 --> 00:48:40,279 - ¿Con T.J.? 795 00:48:40,314 --> 00:48:41,113 - [Bill] Sí. 796 00:48:41,148 --> 00:48:43,248 - Oh, estoy seguro de que puedes. 797 00:48:45,219 --> 00:48:47,587 - Eh, estoy hablando sobre un masaje. 798 00:48:47,622 --> 00:48:49,472 Ella es masajista, ¿verdad? 799 00:48:49,507 --> 00:48:50,856 - La forma en que estás, 800 00:48:50,891 --> 00:48:53,025 con T.J. un bueno El masaje podría matarte. 801 00:48:54,078 --> 00:48:55,272 - Suba al coche, sargento. 802 00:48:55,296 --> 00:48:59,215 (música orquestal caprichosa) 803 00:49:08,175 --> 00:49:11,143 (música dramática) 804 00:49:11,868 --> 00:50:12,485 Califique este subtítulo en www.osdb.link/8uj9b Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos 805 00:50:12,535 --> 00:50:17,085 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0